Quería ponerla en marcha. Al final me mudé dentro. · 10. Agosto 2026

Quería poner la pagina en marcha. Al final me mudé.

Semana 9 de mi experimento público

Quería terminar la web de The Existonomist y abrir la puerta al mundo. La semana se convirtió en obra de casa: revisión, transcreación, copia de seguridad, glosario. Hoy una web es una pequeña pieza de software. Y hacerse público no es cortar una cinta. Es habitar una casa. Y una casa necesita tuberías, cables y algún que otro agujero tapado a tiempo.

→ Ir al contenido

1 · Lo que esperaba

Cerrar y publicar la web de The Existonomist.
Llevar las versiones inglesa y española a un nivel de transcreación, no de traducción correcta con zapatos prestados.
Quitar de en medio algunos asuntos técnicos que aún crujían.

2 · Lo que realmente pasó

La web salió en vivo (existonomist.com, .de). Pero la semana siguió oliendo a mantenimiento.
Tres auditorías de traducción dejaron una marca clara en la pared: inglés y español todavía sonaban demasiadas veces a texto traducido. Faltaba transcreación.
Mientras apretaba tornillos, aparecieron habitaciones nuevas: Misthos, el impuesto único, una copia de seguridad que pueda seguir funcionando sin que yo esté delante.

3 · Lo que esta semana hizo conmigo

La revisión se convirtió en regla de la casa

La revisión de las últimas semanas dejó de ser un arreglo puntual. Se convirtió en regla de la casa. A partir de ahora, cada nueva semana necesita pasar por glosario, textos al pasar el cursor y fuentes. Si uso un término y no lo explico, dejo un hueco en la pared. La Existonomía, aquí, significa reputación comprobable antes que simple atención. ¿Es más trabajo de administración? Sí. Bonito no queda. Pero sin eso la casa se llena de contenido-basura con cables sueltos.

La transcreación sostiene el pensamiento

No quiero que mis ideas queden atadas a una sola lengua como una bicicleta vieja a una farola. Por eso mis webs existen en alemán, español e inglés. Hice revisar las tres versiones. El resultado fue bastante limpio, en el sentido quirúrgico de la palabra: inglés y español aún sonaban demasiadas veces a traducción. Había demasiada atención en acertar palabras y poca en encontrar el tono. Una buena traducción lleva palabras a otra lengua. Una buena transcreación lleva el pensamiento al otro lado y lo deja caminar allí con sus propios zapatos. En eso estoy. En la página del impuesto único hay un botón para dar feedback. Puedes abrirla en modo revisión y decirme qué suena redondo y qué tropieza. O podemos hablar directamente. Grabo la conversación y aprendo de ella cómo hablo yo cuando no estoy empujando frases con una carretilla. Así las otras lenguas se vuelven más naturales, paso a paso.

¿Ventanas en la casa o un anexo entero?

En la página de Existonomy empecé a explicar el impuesto único: qué es, por qué podría sostenerse, cómo se calcula. Ya hay una calculadora por país europeo. El siguiente paso será una calculadora comparativa para que puedas ver si en un país con impuesto único estarías mejor o peor que hoy. También las gráficas circulares quedaron más legibles. Menos tarta aplastada, más plano sobre la mesa. En Misthos estamos pensando en ofrecer gratis toda la distribución y liquidación. Misthos debería convertirse en un estándar para colaborar: justicia, trabajo con socios, democracia y transparencia. En las relaciones de dinero, eso no debería sonar especial. Debería ser lo normal.

4 · Lo que me llevo

Estar en público exige cuidados. No termina con la puesta en línea.
La transcreación lleva el pensamiento, no el paquete de palabras.
Las ventanas y las puertas muestran lo nuevo antes de dejarlo entrar.

Diferencia

Esperaba cierre y publicación. Llegó otra cosa: cuidado. Reglas de revisión, auditorías de transcreación, copia de seguridad, glosario. No era el plan brillante. Era el suelo que evita que la casa cruja demasiado pronto.

Perspectiva

La semana 34 mostrará si los muros nuevos aguantan: la primera semana con revisión obligatoria, las primeras versiones con más transcreación que traducción y los nuevos horizontes metidos en el trabajo diario, donde de verdad se nota si algo sirve.

Siguiente hipótesis

Una sociedad pública solo aguanta si el cuidado tiene el mismo rango que pasear por la fachada.

5 · Pistas para seguir

Lectura

→
Content Inventory and Auditing 101 — Nielsen Norman Group
Una guía breve de NN/g: el inventario reúne, la auditoría comprueba. Encaja con la regla de la casa de esta semana, porque un contenido solo se puede habitar cuando alguien encuentra los cables sueltos.
Review wurde zur Hausregel
→
Corporate freedom and responsibility — Gebhard Borck en t2informatik
Artículo invitado de Gebhard sobre libertad, responsabilidad y empresas sin reflejo de mando. Una pista para pensar cómo se sostiene la colaboración cuando las personas no solo entregan horas.
Fenster im Haus oder gleich Anbau?
→
How to Take Smart Notes — Sönke Ahrens
Sönke Ahrens explica el método Zettelkasten a partir de Niklas Luhmann: una idea por nota, bien conectada. Lectura para quien no confunde cuidar un sistema con archivar papeles en un armario.
Review wurde zur Hausregel
→
The Transcreation Continuum — Nina Sattler-Hovdar
Nina Sattler-Hovdar muestra la transcreación como oficio entre traducir y escribir. Ahí empieza el trabajo cuando una idea cambia de lengua.
Transcreation trägt den Gedanken
→
Impuesto Único
La página española del impuesto único explica la idea: una aportación muy pequeña sobre movimientos de dinero, con calculadora e imágenes. Una ventana al taller de Existonomy.
Fenster im Haus oder gleich Anbau?

Personas y socios

→
Nina Sattler-Hovdar
Nina Sattler-Hovdar es una voz central en transcreación. Su trabajo trata de efecto, tono y lengua como puente, no como transporte de palabras.
Transcreation trägt den Gedanken
→
Tiago Forte
Tiago Forte representa el enfoque del segundo cerebro: sacar ideas de la cabeza y ponerlas en un sistema donde puedan volver a encontrarse. Orden como banco de trabajo, no como mueble pesado en el salón.
Review wurde zur Hausregel
→
Francois Zietlow
El perfil público de Francois Zietlow muestra trabajo sobre foco, equipos y co-working. Una pista hacia esas conversaciones en las que los términos encuentran por fin un mango útil.
Transcreation trägt den Gedanken
→
Gebhard Borck — perfil en Expert Marketplace
El perfil de ponente de Gebhard muestra el escenario público: estrategia, organización y palabra directa. Ahí se ve parte del tono del que crece The Existonomist.
Woche 9 meines öffentlichen Experiments
→
Wolfgang Pfeifer
Wolfgang Pfeifer aparece en el equipo de From Hours to Impact. La pista lleva hacia crear efecto en vez de contar horas, muy cerca de la obra de esta semana.
Fenster im Haus oder gleich Anbau?

Fuentes y pistas

→
Misthos
Misthos muestra reparto justo de ingresos desde el día cero. En lugar de ajustar cuentas a ojo: un libro de caja compartido antes de que el dinero ponga a prueba la amistad.
Fenster im Haus oder gleich Anbau?
→
Incorruptible — Eric Ries
Página del libro de Eric Ries en Simon & Schuster: por qué buenas empresas pueden torcerse y qué reglas las hacen más resistentes. Lectura para planos que miran más allá del trimestre.
Fenster im Haus oder gleich Anbau?
→
From Hours To Impact — edición de bolsillo
El libro From Hours To Impact lleva al trabajo sobre valor en vez de fichar tiempo. Para quien sospecha que las horas son muchas veces el metro, no la casa.
Fenster im Haus oder gleich Anbau?
→
How to build a company that withstands any era — Eric Ries en Lenny’s Newsletter
La conversación de Lenny con Eric Ries gira alrededor de empresas que sobreviven a distintas épocas. Una pista sobre gobernanza, incentivos y la pregunta de qué queda después del arranque.
Fenster im Haus oder gleich Anbau?